« Avyanna13 : ترجمه و زیرنویس » « @Eastseasub و @yizhanfanpage همکاری دو تیم »
...تخـمه سیاه، نوشابـه، آب معدنی
.من مأمور قطار، جیا لیو هستم
.من نوازنده ی فلوت، شیائو سا هستم
.منم دستیارم
!یگانـه سلطان قطارها
.منم هـه سو هستم
.من یه دستفـروشِ درجه یکم
...تخمـه، بادوم زمینی، آبجـو
...آب معدنی
.خانم ها و آقایان، صبحتون بخـیر
.من سا هستم، مهماندار قطار
.در حال حاضـر ساعت 12 ظهـر به وقت پکنه
حال و احوالتون چطوره؟
.الان وقت ناهاره
.یادتون نـره غذاتونو بخورید
.گرسنگی برای سلامتـی مـضره
،بعد از توقف در ایستگاه هودای در ساعت 1:20
،قطار بدون توقف تا رسیدن به آخـرین ایستگاه .یعنی هودایگو به مسیـر خودش ادامه میده
.زمان آخـرین توقف 7:00 غروبه
.سفر خوشی را برایتان آرزومندیم
.خانم گـوی، سلام
...بنده
.کارمـند مشتاق به کار این قطار، مأمور سا هستم
.براتـون مرغ و برنجی که دیروز سفارش داده بودید آوردم
.همونطور که امـر کرده بودید رأس ساعت 12 آوردمش
.امیدوارم از خوردن ناهارتــون حسابی لذت ببرید
خانم گوی
!خانم گوی
چرا اینقدر اتفاقات عجیب و غریب تو این قطار میوفته؟
نکنه بازم خبـریه؟
.کاپیتان کلیـدشو داره
.کاپیتان تائو
!کاپیتان تائو
چی شده؟
.لطفا یه سر بیا اینجا
.مثل اینکه بازم یه خبرایی شده
مگه میشه تو قطاری که من میرونم مشکلی پیش بیاد؟
.آرامش خودتو حفظ کن
.با اینکارت بقیه رو میترسونـی
بهت یاد ندادم طبیعی رفتار کنی؟
.حق با شماست کاپیتان
.بگذریم
...خب خب
.اینجا رو ببین
...این در
.یهویی به شکل عجیبی قفل شده
این یکی؟
.نمیتونم بازش کنم
.سفارش غذای خانم گوی داره سرد میشه
.اگه به موقع به دستش نرسه نگرانم از کیفیت سرویس دهیم راضی نباشه
.نگران نباش
.کلید یدک دارم
.کاپیتان عجب مرد خردمندیـه
!ایول ایول
.بسیار خب
.دستت درد نکنه کاپیتان
.میرم تا مأموریتمو به انجام برسونم
خانم گوی
.حتما دارید لباستــونو عوض میکنید
.اگه ایرادی نداره، من میام داخل
« Avyanna13 : ترجمه و زیرنویس » « @Eastseasub و @yizhanfanpage همکاری دو تیم »
.مثل اینکه یه اتفاقی افتاده
.سرش هنوز در حال خونـریزیـه
.به نظر میاد مـرده
...ایشون
خود خانم گوی هستن، درسته؟
.گمون کنم
.برای اینکه اینجا واگن شخصی خودشه
.امکان نداره کس دیگه ای باشه
چرا به همچین شکل عجیبی مـرده؟
.حتی حسابی به سر و وضعش رسیده
.کفشاش هنوز پاشـه
...انگار
.یه مرگ غیرطبیعی داشته
.صحنـه ی جرم
،قطار هنوز در حال حرکـته
.پس "قاتل" بدون شک هنوز داخل قطاره
.خوبـه
...پس بجنب
.بـرو تمام مسافـرا رو جمع کن اینجا
.شرمـنده، به نقشم عادت کردم
.داشتم بهت دستور میدادم
چرا بابت همچین موضوع پیش و پا افتاده ای مزاحم شما بشیم؟
.خودم میرم
.این لیست مسافراست
.جیا یون
شیائو لیو
فقط دوتا مسافر؟
.بله
.باشه
.راستی اون دستـفروش رو هم صدا کن، هـه
.آها باشه
!زودتر
.اونو هم صدا میکنم
.باشه باشه
!جیا یون
!شیائو لیو
!هــه
،داداش جیا
چه طور همچین اتفاقی تو قطار ما افتاده؟
مگه چه اتفاقی افتاده؟
.منم هنوز نمیدونم
.اونا همش داد و بیداد میکردن
کاپیتان تائو، چی شده؟
کاپیتان
کی مـُرده؟
خانم جن گویی
...مگه این
.چه خوشگل مُرده
.خب 250 گـرم تخمه آفتاب گردون، 250 گرم گلابی
.اونقدر خوشمزه ان که با پوست میشه خوردشون
.یه ماساژور هم پیشنهاد خوبی برای خریـدنه
.تضمین میکنم بعد از ماساژ احساس خوبی داشته باشین
.لطفا نگاهی به این ماساژور بندازید
چی شده؟ چرا اینقدر سر و صدا میکردین؟
!عجب قطار آشغال و به درد نخوری
!کاپیتان
...خب
.همه اونطرف وایسین
.همه تون برید اون طرف
.کاپیتان، میخوام یه چیزی بهت بگم
.من این دوتا چموش رو از واگن مسافرا صدا زدم که بیان
.یکیشون جیا یونـه
به کی گفتی "چموش"؟
.شیائو لیو
.بذارین معرفی کنم
.ایشون داداش جیا هستن که شخص معروفین
!سلطان قطار شمالی
.سند مالکیت بیش از ده قطار در دستان مبارک ایشـونه
.واسه خودم کسی هستم
.انگاری همچین رویایی رو تو خوابم دیدم
.و خیلی هم واقعی به نظر می رسید
.یادم میاد منم یه زمانی همچین هویتی داشتم
.خیلی واقعی به نظر میومد
.فقط اینکه لباسم اینقدر خز نداشت
...اون موقع
.فراموشش کن
شما ایشون رو میشناسید؟
.ایشون کارمند ما جناب "هه" هستن
.من هه سو هستم
.یه فروشنده ی درجه یکم
!مـردم این لقب رو بهم دادن، هه جـیا چی
!اوه خدای من
!هر چی بگی میخرم- !میخرم! میخرم-
.درسته
.زبونش مثل فنر انعطاف پذیره
.پاهاش هم عین فنره
.انگار تو پاهاش فنر کار گذاشته
.دیگه در مورد پاهام حـرف نزن
،حس میکنم این آدمی که تو قطارمـون هست
.یه مسافر ناخونده اس
.قبلا هیچوقت ندیده بودمش
چـطور ممکنه متوجه ی سوار شدنش نشده باشم؟
تو همون مجـرم تحت تعقیبی که تو اخبار نشون میداد نیستی؟
قاتل شیطان" شیائو سا؟"
تو همون مجرم تحت تعقیبی؟
!شیائو سا
!قاتل شیطان، شیائو سا
قاتل شیطان؟
.آره، تو اخـبار گفتن
.این اسم ترکیبی از نابودی و پلنگ سیاهـه
.ببین
.این منم
!کاپیتان
.تو یه همچین وضعیتی لطفا یه فکـری به حال ما بکن
،البته به عنوان کارمند این قطار
،و از اونجایی که مسئولیت این حـوزه هم با منـه
.در مورد همچین اتفاقی به هیچ عنوان نمیتونم بیخیال باشم
.پس بذارید اشتباهمو جبران کنم
.بسیار خب، کارآگاه این پرونده تویی
.چشم
.ادامه بده
،از اونجایی که خیلی بهم اعتماد داری
.از زیر بار این مسئولیت شونه خالی نمیکنم
.پس بکش کنار
،ده صبح دیروز
،قطار کندرو شمالی ما از ایستگاه دونگ لینگ
.به طرف جاذبه ی توریستی، هودایگو راه افتاد
پس کی قراره برسیم اونجا؟
.با این اوضاع قطعا نمیتونیم به اونجا برسیم
!چه بد
،ساعت 12 روز یکم فوریه 2020
،توی یکی از اتاق های واگن 6
.ما متوجه یه قتل شدیم
.قربانی خانم "جن گوی" ئه
.با 24 سال سن
،طبق مشاهداتم
.یه زخم واضح روی سـر قربانی وجود داره
.و ممکنه همین زخم منجر به مرگش شده باشه
.بدون شک مظنون این قتل یکی از شما چهار نفـره
،خب در قدم بعد همه رو به واگن شماره ی 5 میبریم .تا در مورد جزئیات ازشون سوال کنیم
.حتما
.خوبه
.بسیار خب
خـب میخوام در مورد اطلاعاتـی که به این اتفاق ربط داره .ازتون سوال بپرسم
.از تو شروع میکنیم
.لطفا این ماساژور رو امتحان کنید
.این ماساژور رو امتحان کنید
.لطفا بعدا بهم برش گردونید
.اینو برای پولش میفروشم
.من یه فروشنده ی درجه یک توی این قطار هستم
!سریع ترین مرد در جهان
.هه سو هستم
.میتونم هرچیزی رو تو یه چشم بهم زدن بفروشم
.سه سوته
.چـون من نابغـه ی فروشندگی ام
رابطه ات با قربانی چیه؟
.اصلا ایشـونو نمیـشناسم
نفر بعدی
.من قاتل شیطان هستم
"اینجا یه روزنامه از شهر "ام
.به تاریخ دوم ژانویه 2020 هست
،یه مقاله تو این روزنامه هست که میگه
.در شهر "ام" شخص دیگری که مرتکب خشونت خانگی میشد، درگذشت
.شوالیه مرگ یعنی قاتل شیطان، بازهـم قتل رو به گردن گرفت
،دیروز ساعت 10 شب اول ژانویه 2020
،"قربانی در یکی از کوچه های تنگ و تاریک شهر"ام .مورد ضرب و شتم قرار گرفت و کشته شد
،کنار جسد یادداشتی وجود داشت که روش نوشته شده بود
."آمدن قاتل شیطان، پایانی بر خشونت"
نکته مهم درباره قاتل اینه که
.اون فقط کسانی که مرتکب خشونت خانگی میشن رو میکشه
.به محض اینکه اونها رو ببینه ازشـون نمیگذره
.برای همین مردم بهش لقب "شوالیه مرگ" رو دادن
"قاتل شیطان"
،از طریق دوربین های مدار بسته .پلیس تونست چهره مرد نقابدار رو شناسایی کنه
،اینطوری مشخص شد که هویت واقعی این مرد شیائو سا .از شهروندان شهر "ام" ئه
!عجب تکنولوژی پیشرفته ای .حتی با ماسک تونستن هویت واقعیش رو تشخیص بدن
.اما میخوام توجه تون رو به مقاله بعدی جلب کنم
.پس آروم باش
،اعلامیه ی تحت تعقیب از امـروز شروع شده
.چون هرچــیزی یه حـدی داره
پس تو قاتل شیطان هستی، درسته؟
.درسته
.قاتل شیطان منم
.من قاتل شیطان هستم
.من هرکسی رو که بخوام میکشم
.هر کسی که مرتکب خشونت خانگی بشه، باید بمیره
،درسته که با نظرت موافقم
،اما نـه میتونم با کاری که انجام میدی کنار بیام !نه با تیپ و قیافه ات
،آخـه جوون به این جذابی و خوش قیافه ای
...اما خودت خواستی که شوالیه مرگ باشی؛ این یه جورایی
.برای همینه که صورتمو با ماسک میپوشونم
.صحیح میفرمائید
،وگرنه همه میتونستن قیافه ات رو ببینن
اینجوری مرگ افرادی که خانواده شون رو آزار میدادن ...خیلی چیز میشده
!راحت و پر از آرامش
خب چرا سوار قطار شدی؟
کسی تو این قطار بود که میخواستی بکشیش؟
به تو چه که برای چی سوار قطار شدم؟
.دلم خواست سوار شم
از این رفتار مغرورانه ات خوشم میاد اما .از کلماتی که استفاده میکنی نه
اصلا انتظارشو نداشتم که قاتل شیطان از خشونت .برای از بین بردن خشونت استفاده کنه
...فکر میکردم از اونجور آدماست که
.دوست داره بقیه رو بغل کنه
قربانی رو میشناختی؟
...من
.نمیشناختمش
.اما ازش خوشم نـمیومد
تو کسایی رو به قتل می رسونی که خانوادشون رو اذیت میکنن؟
.بعدا با دقت به حرفام گوش کن
.باشه چـشم
،قربانی رو نمیشناختی
اما ازش خوشت هم نمیومد، درسته؟
پس قبلا باهاش برخورد داشتی؟
.قبلا دیده بودمش
!نفر بعدی
...من
...سلطانِ قطار حقیقی
.یعنی خدمتکارش، شیائو لیو هستم
شیائو لیو
داداش جیا
!شیائو لیو
.من همراه برادر بزرگم سوار این قطار شدم
.قربانی رو میشناسم
.قربانی همسر سابق برادر بزرگـترمـه
چرا خودتو معرفی نمیـکنی؟
سند رسمی سلطان قطار رو با خودت آوردی؟
،من جانشین نظارت بر قطار کندروی شمالی، قطار زون شیانگ .قطار عزیمت آرام و در مجموع ده قطار هستم
.و اینطوری لقب سلطان قطار ها رو دریافت کردم
.این هم مدرکــش
.من یگانه سلطان ابـدی قطار ها هستم
...شایـدم
.آخـرین سلطان قطار
.پس تو و قربانی قبلا زن و شوهر بودین
طلاق گرفتید، درسته؟
دوباره ازدواج کردی؟
یا هنوز مجردی؟
.عازم این سفـر شدیم تا عشق جدیدمون رو ملاقات کنیم
عشق جدیدتــون؟
شما هردوتون عاشق یه نفر شدین؟
.ایندفعه، برادر بزرگم میخواد عشق جدیدشو بـبینـه
.من فقط دارم خودمو بهش میچسبونم
لازمه واسه یه همچین چیزایی خودتو بهش بچسبونی؟
.اسمــش "لینگ ار" ئه
.شیائو لیـو میخواست زودتر از بقیه عروس رو ببینه
.شیائو لیو خودش اصرار داشت که عروسـو ببینه
سوال بعد، آخرین باری که قربانی رو دیدین چه زمانی بود؟
.اول تو بگو
.شرمنده چون نمیتونم پامو خیلی آویزون نگه دارم باید بذارمش روی میز
.لطفا منو ببخشید
...اجازه هست
اجازه هست دماشـو تنظیم کنم؟
.درد میکنه
.بهش دست نزن
میدونی که برای طبیعی بازی کردن اول باید کتک بخوری؟
دیـروز ظهر ساعت 11:30 دیدمش که داشت .تو واگن رستوران ناهار میخوردش
!هم قافیه شد
،دیـروز ظهر ساعت 11:30 دیدمش
.که داشت تو واگن رستوران ناهار میخوردش
،بعدش ساعت 12:15
بنده توی محوطه عمومی واگن 5 در حال استراحت بودم که
.دیدم داره از واگن 6 به سمت واگن 4 میره
پس امـروز قربانـی رو ندیدی درسته؟
.امـروز نه، ندیدمش
.از دیـروز تا حالا ندیدمش
تا اینکه امـروز یه آدم وراج منو احضار کرد تا .جنازه ی قربانی رو ببینم
قاتل شیطان؟
.خب من دیروز بعدازظهر ساعت 1:10 تو رستوران دیدمش
پس ساعت 1:10 دوباره برگشت واگن رستوران؟
.پس هنوز زنده بود
.حتی یه چند دقیقه ای حرف زدیم
مگه نگفتی که قربانی رو نمیشناختی؟ پس چه حرفی داشتی که باهاش بزنی؟
.هروقت دلم بخواد حرف میزنم، حتی با کسایی که نمیشناسم
.از رفتارت خوشم میاد...اما از حرفات نه
خب بعد اینکه حرف زدین چی شد؟
.بعدش رفتم
امروز هم قربانی رو دیدی؟
.نه
. خـب نفر بعدی بگـه
دیـروز ساعت 11:35 جلوی در اتاق خصوصـیم دیدمش که .داشت میرفت سمت واگن 6
.بعد از اون دیگه ندیدمش
جیا؟
،دیـروز صبح ساعت 11
از اتاق خصوصیم اومدم بیرون و دیدم که .از واگن 6 اومده بیرون و داره از واگن 5 رد میشه
جناب کارآگاه حالا چیکار کنیم؟
.مرحله بعدی تفتیـش بدنیه
کارآگاه
چـرا به خودت قلاب آویـزون کردی؟
.منم از اینا دارم
کارآگاه
.چیزی که اهمیت داره اینه که اینجا هیچی نیست
.اونجا چیزی نیست
.اونجا هم نیست
.اینقدر نگو اونجا نیست
!نیست...نیست...نیست
.بابا من چیزی با خودم ندارم
دلت میخواد اون یکی پات رو هم قلم کنم؟
!یالا
!خب
.حالا نوبت قاتل شیطانه
.لازم نیست، چیزی اونجا نیست
چرا؟
.با یه نگاه به لباس میتونی همه چیزو ببینی
.اونجا چیزی نیست
نمیخوای بگردیش؟
چرا باید چیزی رو جایی که راحت بشه پیداش کرد مخفی کنم؟
!یالا...یالا
.خودت انجامش بده
.باشه
.خودت انجامش بده
.درسته
.خودت انجامش بده
واقعا تو کفشات چیزی قایم میکنی؟
.هیچی نیست
.همه رو عصبی کردی
.بذار ببینم اینجا رو
OPPO Reno3 Pro.
.همونطور که از یه مایه دار انتظار میره
تازه به بازار عرضه شده اونوقت تونستی گیرش بیاری؟
از کجا خریدیش؟
تیک تاک
...فکر میکردم
،دختری رو ملاقات کردم که از ته قلبش عاشقم شده
.اما اصلا انتظار نداشتم دست بـزن داشته باشه
،اگه شما هم مثل من گرفتار خشونت خانگی هستید
لطفا یادتون باشه که
.شجاعت خودتون رو حفظ کنید و با حقیقت رو به رو بشید
خشونت خانگی باید برای همیشه از بین بره .وگرنه هیچ پایانی براش نیست
.تحملـش فقط اوضاع رو بدتر میکنه
تنها با شجاع بودن و گفتن حقیقت به همه میتونید .از خشونت خلاص بشین و یه زندگی جدید رو شروع کنید
.هنوز هم جای زخم روی دستت هست
،اما این کبودی نیست
.جای زخم چاقوئـه
.مرد ها هم میتونن مورد خشونت قرار بگیرن
.درسته
،فقط خانم ها نیست که مورد آزار قرار میگیرن
.بلکه شامل حال آقایون هم میشه
.حالا ما راز خانواده ای که تجربه خشونت داشته رو کشف کردیم
و همچنین متوجه شدیم که قانل شیطان به خاطر .یک سری مسائل شخصی سوار این قطار شده
.و اینکـه هدفـش میتونه هم مرد باشه هم زن
.اون هم این ویدئو رو دیده پس از این ماجرا خبر داشته
.آره
.بریم دنبال شواهد و مدارک بگردیم
.بریم
!مسافرین گرامی
.قطار کندرو شمالی به ایستگاه هودایگو رسید
.ساعت 11 اس و قطار به مدت یک ساعت در این ایستگاه توقف میکنه
.خب بیاید دنبال مدرک بگردیم
.احتمالا نیازی نیست به چند گروه تقسیم بشیم
.بهـتره در کنار هم مدارک رو پیدا کنیم
اتاق شماره ی یک
جیا یون
!چه لاکچـری
چی شده؟
چه ایرادی داره؟
.عادت دارم رو بالشتـک شمش طلا بخوابم
!یافتــمش
این دیگه چیه؟
.عشق جدیدش
چی اینجا نوشته شده؟
،وقتی به هودایگو برسم
!تـو مُردی
!وقتی به هودایگو برسم، تو مـردی
.ایندفعه برادر بزرگترم میخواد با عشـق جدیدش ملاقات کنه
.من فقط دارم خودمو بهش میچسبونم
این عشق جدیدتـه یا همسر سابقت؟
همسر سابقت اینو نوشته؟
.آره
.کار خودشـه، نـه مـن
.زن سابقش میخواسته عشق جدیدشو بکشه
.اون میخواست تعقیبمون کنه تا عشق جدیدتو بکشه
.هـی، ماجرا رو برامون تعریف کن
...بیایید
§ .میو میو رو یاد بگیریم §
فکر میکردم بعد از ازدواج با همسر سابقم .زندگیم دیگه گل و بلبل میشه
ازدواج با همسر سابقت؟
بعد؟
.منظورش بعد از متأهـل شدنـه
.فکر میکردم بعد از مزدوج شدنم، زندگی شاد و خوشحالی خواهم داشت
.اصلا انتظارشو نداشتم بیشـتر وقتا مورد اذیت و آزار قرار بگیرم
.پس تصمیم گرفتم ازش جدا شم
.بعدش، من عشق جدیدمو پیدا کردم
.ایندفعه به اینجا اومدم تا ببینمش
.در واقع اتاق واگن 6 تو این قطار، اتاق همیشـگـی من بود
،اما وقتی داشتم بلیط میگرفتم
.فهمیدم که اتاق 6 قبلا رزرو شده
پس چاره ی دیگه ای نداشتم .جز اینکه همرا شیائو لیو تو اتاق 5 بمونم
.بعد از اینکه سوار قطار شدم همسر سابقم رو دیدم
.اون موقع بود که فهمیدم کی اتاق 6 رو رزرو کرده
.ساعت 11، همونطور که گفتم جلوی در اتاق دیدمـش
.میدونستم که همسرم هم توی این قطاره
.ساعت 12:30 از نبودش استفاده کردم و یواشکی وارد اتاق 6 شدم
چیزی که غافلگیرم کرداین بود که رمز عبور امنیتی .تاریخ تولدم بود، پس راحت تونستم بازش کنم
.چندتا عکس توی گاو صندوق بود
.بینشون یه عکس از عشق جدیدم دیدم که روش یه چیزی نوشته بودن
.محتوای اصلیش این بود که فاتحه ات خونده اس
.وحشت کردم و تصمیم گرفتم که عکس رو بردارم
.حس کردم همسر سابقم تو هودایگو میخواد عشق جدیدم رو بکشه
.این عکـس واسه دوران کودکـیمونـه
.من، جیا یـون، هـه سو، جن گوی
.همسر سابقم همیشه کنار قاتل شیطان بود
.اونا همیشه دست همو نگـه میداشــتن
.من هیچی یادم نمیاد
.بریم بازم بگردیم
.بریم
!پیـش به سـوی جلـو
.ساعت های طلای ارباب جوان
.عینک های ارباب جوان
.رسیدیم به اتاق من
...چرا سلیقه ات
عاشق کلکسیونی؟
...شما سه تا
.بگردین...بگردین...بگردین
.اینجا عجب جای جالـبیه
این دیگه چیه؟
.یه حکم تعقیب
.پروانه، سلطان اسلحه ها
شماره جنایی
233344444.
.جنسیت نامعلوم
.این شخص گلوله های مخصوص با طرح پروانه داره
.افراد زیادی توسط این شخص کشته یا زخمی شدن
.اونا بهش میگن پروانه، سلطان اسلحه ها
.یه موبایل اینجاست
.موبایلِ شیائو لیـوئه
.یه گوشی پیدا کردیم
عکس
این دیگه چیه؟
.یه پوکه با طرح پروانه
درسته؟
.بله
.همـون گلوله ای که باعث مرگ مادرم شد
.در ضمن اینجا یه چند تا پیام هست که بین اون و مادرش رد و بدل شده
." مادرش گفته که "جن گوی آدم خشـنیه، دلم برای شیائو جیا کبابـه
.شما دوتا پسرای دوست داشتنیِ من هستین" ".عزیزم ما باید به برادرت کمک کنیم
،ماجرا از این قراره که ما از بچگی باهم بودیم
.اما اون فرزند نامشـروع سلطان قطارها بود
.من دوست دوران بچگیش بودم، همیشه هرجا میرفت دنبالش میرفتم
.اون مثل یه ارباب جوون بود و من مثل نوکـرش
بعدها، من و مادرم فهمیدیم که اون اغلب .توسط جن گوی مورد ضرب و شتم قرار میگیره
.یه جورایی قربانی خشونت خانگیه، مادرم مدرک داشت
،آخرین پیام اینه که
مامان تونستی به اینترنت متصل بشی تا" "تمام حرکات اون زن رو ثبت کنی؟
.در واقع، مادرم همه مدارک لازم برای اثبات خشونت جن گوی رو داشت
...خب بعدش
.بعدش مادرم به قتل رسید
.تو صحنه جرم، یه پوکه با طرح پروانه پیدا کردم
.میدونستم مادرم به دست پروانه، سلطان اسلحه ها کشته شده
.ماشالا عجـب کمـر پهنـی داری
...این شلوارای جیـن
.صبر کن
.یه سرنخ پیدا کردم
ایـن؟
.یه کیفه
.تو نگاه اول میشه گفت انگار مال منه
.بازش کن
.چه بامزه اس
.یه دفترچه اینجاست
!پروانه
.یه طـرح پروانه اینجاست
نکنه کار سلطان اسلحه ها باشه؟
،سی و یکم ژانویه 2010
،هر روز که از خواب بیدار میشدم .همه اش به این فکر میکردم که چرا مورد خشونت واقع میشم
هنوزم تصویر پروانه ای که از باریکـه ی پنجره .پرواز کرد داخل و بعد هم بیرون رفت، یادمه
.ای کاش منم میتونستم یه پروانه باشم
.تو کشوی اون مـرد، یه اسلحه پیدا کردم
.و از همون اسلحه برای کشتن مردی که هر روز کتکم میزد استفاده کردم
،وقـتی پامـو از خونه بیرون گذاشتم
.یه دختر گمشده رو دیدم که کنار جاده در حال جـون دادن بود
.از جنازه ی اون دختـر به جای خودم استفاده کردم
.و بعد هم اون خونـه رو به آتیش کشیدم و تبدیل به خاکستر کردم
دودی که از سوختن خونه بلند میشد .شبیه به یه پروانه ی در حال پرواز بود
از اون لحظه به بعد، اسلحه و گلوله های پروانـه ای .سلاح مخصوص خودمـه
.میخوام یه زندگی آزادانه داشته باشم
.حتما دست نوشته ی سلطان اسلحه هاست
.این دفترچه رو تو اتاق جن گوی پیدا کردم
،بعد از اینکه من و برادرم سوار این قطار شدیم
.یه بار وقتی رفته بودم بیرون، خیلی اتفاقی دیدمش
.جن گوی با یه اسلحه دور کمرش وارد اتاق 6 شد
.حس ششمم میگفت اصلا قرار نیست اتفاق خوبی بیفته
پس یواشکی وارد اتاقش شدم و بعد از کلی گشتن .این دفترچه رو پیدا کردم
.میدونستم مادرم به دست پروانـه سلطان اسلحه ها کشته شده
،یهـو به ذهنم رسید
چون مادرم برای اثبات خشونتش با برادر بزرگم ،بر علیـه اش مدرک داشت
.پس به عنوان سلطان اسلحه ها، مادرمـو به قتل رسوند
اینا همش حدس و گمانه، درسته؟
.بله اینطور حدس میزنم
.من فکر میکنم جن گوی همون پروانه، سلطان اسلحه هاست
.پدرش اونو کتک میزد
.درسته
.و بعد خودش همسـرشو کتک میزد
.بله
.یه چرخـه ی بی پایان از بی عدالتی
.با اینکه دلایلشو میدونیم اما باز هم غم انگیـزه
.همــه ی آدما جواب بــدی رو با خوبـــی نمیدن
.درسته
.بذر کینه در قلب قربانی کاشته شده بود
،روشی که برای فرار از خشونت در پیش گرفته بود
.روش صحیح و درستی نبود
.اون داشت از خشونت برای فرار از خشونت استفاده می کرد
.بریم سراغ اتاق بعدی
.بذار ببینیم
.اینجا اتاق "هـه" اس
!یک دو سه
.میخوام یه آهنگ براتون بخونم
.یه گوشی اینجاست
.این گوشی مال "هـه" اس
.تو گوشیِ هـه، عکس یه سری پوکه با طرح پروانه هست
...فکر میکنم
.دلیل قلم شدن پاش همین باشه
،از پاش زیادی کار کشیده
.برای همین الان لنگ میزنه
.هیچی اینجا نیست
.فکر نکنم چیزی اینجا باشه
.من که چیزی نمیبینم
.من یه چیزی پیدا کردم
!اینجا
."خبر شوکه کننده ی روزنامه شهر"ام
.پرونده ی خشونت خانگی هشت سال پیش بار دیگر غوغا به پا کرد
.مجـرم تو خونه ی خودش با اسلحه به قتل رسید
طی تحقیقات، مشخص شد که جسد متعلق به مردیست که
.که هشت سال پیش با ضرب و شتم موجب مرگ همسرش شده بود
معلـم شیمی، آقای جن و همینطور دختـر نوجوانـش ،که روی بدنش آثار خشونت وجود داشت
.جن شیائو می
.پس قضیه اینـه
.اون اسحله رو برداشته و به پدرش شلیک کرده
بعد از جنازه ی یه دختر دیگه به جای خودش .استفاده کرده و خونه رو به آتیش کشیده
.پـس معلم شـیمی جن ناپدریش بوده
.سال ها فکر میکردم که خواهرم مرده
یعنی نمیدونستی که قربانی در واقع خواهرته؟
.تا الان هیچ ایده ای در موردش نداشتم
پس انگیـزه ات برای قتل چیه؟
.پروانـه سلطان اسلحه ها، در واقع خواهـرمه
،با اینکه هیچ رابطه ی نزدیکی با ناپدریم نداشتم
.اما اون خواهرم رو کشته بود
،یعنی تو فکر میکردی سلطان اسلحه ها قاتل خواهرته .اما نمیدونستی که اون خود خواهرته
.درسته
.پس اگه من قاتـل باشم، تصادفا خواهر خودمو کشتم
.یه پوکه با طرح پروانه اینجاست
جیا یون کیه؟
جیا یون؟
.منم
اون کی بود؟
این یه گلوله ی پروانه ایه؟
کار مرد سیاهپـوش بود؟
.درسته
.یه اسلحه با خودش داشت
.عجله کنید
.شماها زودتر برین، منم لنگان لنگان پشت سرتون میام
.مواظب باشین
.یالا...زودباشین بیایین
!سریع تر
کجا فرار میکنی؟
!اسلحه تو دستشه، بگیـرش
.چقدر دویدن رو سنگ ریزه ها سخته
...پس من
.بذارش پایین
.یه وقت ماشه رو نکشـی
.بریم دنبالش
.زود باشین
.بریم
.بدش به من
!اونو بده به عمو
.با اون تفنگ بازی نکن، یالا بریم
چرا نمیتونم سوار شم؟
.عمـرا بتونی مثل من سوار شی
!استاد هـه
!کافـیه، کافیه
.بیا اینجا
چی اینجا قایم کردی؟
.هرچی داری رد کن بیاد
این چیه؟
.یه گوشیه
.هیچی بهتون نمیگم
.قرار نیست هیچی بهتون بگم
!پروانه
.هیچی بهتون نمیگم
کجا رفتن؟
.اینجـان
!ساسا بجنب
بلاخره تونستن گیرش بندازن؟
.اوه گرفتنـش
.یکی بهش دســتور قتل داده
...پس اون
...اون فقط
پس در واقع یه قاتل اجیر شده اس، مگه نه؟
.بذار ببینم
.این موبایل متعلق به همون مـرده
درسته؟
.اسمـش "شیائو هـی" ئه
.پس با پروانه یه مکالماتی داشته
،پروانه بهش گفته
".همین الان یه کارت به دستم رسید، این شخص ممکنه تو قطار باشه"
".رفتم چک کردم اما هنوز چیزی دستگیرم نشده"
".کمک کن در موردش تحقیق کنم"
.اون میخواسته قاتل شیطان رو پیدا کنه
قاتل شیطان
.قاتل شیطان این تویی
!خودتی
".اون کارت عجیب و غریب رو انداختم دور"
".پس قاتل شیطان قراره بیاد سراغ من"
.کلی چرت و پرت گفته
.و تهـش گفته یکی قراره منـو بکشه
.کمک کن در موردش تحقیق کنم
".چند تا عکس از یه چیزی گرفتم"
".حتی یه کتاب طراحی عجیب پیدا کردم"
".بعدا بهت میدمشون"
".من یه قاتلم که اصول خاص خودش رو داره"
".من فهمیدم که پروانه، سلطان اسلحه ها کـیه"
".اون تو خونه اش از خشونت استفاده میکرده"
".پس باید بکشمـش"
این نامه توئه؟
درسته؟ - درسته -
تو اینو نوشتی، مگه نه؟
.درسته
.فهمیدم، حواسم هست" ."اگه اتفاق بدی برام افتاد لطفا جیا یون رو بکش
".یه کاری کن تا اون دنیا باهام باشه"
.این دیگه چه کوفتـیه
!عشق جان فرسا
.تا این حد عاشق جیا یون بوده
این دیگه چه جور عشق آزاردهنده ایه؟
...این
.هنوزم از تاریخ تولدم برای رمز عبورش استفاده میکنه
.اصلا انتظار نداشتم دست بزن داشته باشه
.بعدش از هم جدا شدیم
.اون همیشه از تاریخ تولد جیا یون برای رمزاش استفاده میکرده
.پس حالا میتونیم هویت پروانـه ی واقعی رو کشف کنیم
پروانـه ی واقعی کسی نبود جـز
!جن گـوی مـُرده ی ما
جن گوی
.در واقع خواهـر کوچیکتر تو
.جن گـوی پروانـه بود
.درسته
پس درواقع قصدش این بوده که از شیائو هـی استفاده کنه و تو رو پیدا کنه، درسته؟
...تا منـو پیدا کنه
.درسته
یعنی چی "این کارتـو انداختم دور"؟
کدوم کارت؟
.این کارت
تو این کارتـو بهش دادی؟
میشه بهمون بگی؟
تو این کارتو بهش دادی، مگه نه؟
فکر کردی فقط به خودت مربوطه؟
.نمیدونم
.تو حتما یه اتاق برای خودت داری
.اتاقـت
.باید بریم اتاقـشو بگردیم
.بریم
.حتما یه جایی رو داشته که توش قایم شه
.مواظب باش
.بیایین برگردیم و قربانی رو بررسی کنیم
.اون موقع حس میکردم یه جای کار میلنگه
.ببینید چه صحنه ی غم انگیزیـه
،اون گوشه افتاده بودا
.اما سعی کرده خودشو بکشه بیرون
جیا یون
!داداش
قبل از اینکه بمیری، لطفا بهمون بگو وارث بعـدی تمام اون ده قطار کیـه؟
!اوه خدای من، طفلکی
.با اون کت خز بپوشونیدش
!کت سبزه نـه
.از همون پالتوی خز استفاده کنین
.از کت سبزه برای پوشوندنش استفاده نکنین
اتاق شیائو سا کجاست؟
.بعد از سوار شدن، شیائو خودشو توی واگن 3 پنهان کرد
.واگن رستوران
.درسته
.واگن رستوران
اینجا اتاق توئه؟
اینجاست، درسته؟
.پس خودتو تو واگن رستوران قایم کرده بودی
پس اینجا محل اقامتت بود، درسته؟
.یه کیف اینجاست
.یه کیف
.اول یه نگاهی بهش بنداز
.یه کیف
.یه عروسک از تیک تاک
.یه تیکه کاغذ اینجاست
زیر میز هم چیزی پیدا میشه؟
.یه چیزی اینجاست
.پیداش کردم
هیچ قفلی باز نشدنی نیست"، این دیگه چیه؟"
.اون یه قفـل باز کرده
.اینجا یه گوشی هست
.تو گوشی یه صدای ضبط شده هست
" تو فهمیدی که اون زن تو هودایگوئه، درسته؟"
هنـوز اون عکسایی رو که همسایمون از ما 4-5 نفـر تو" ".منطقه ی مسکونی کنار راه آهن گرفته بود، پیش خودم نگه داشتم
".اون زمان واقعا دلم میخواست باهاش بازی کنم"
".تازه اون عروسکم که صدا ضبط میکرد هم بود"
".نمیتونم داداش بزرگه ای رو که همیشه باهام بازی میکرد پیدا کنم"
".کسایی که دوستم داشتن و باهام مهربون بودن در نهایت کنارم نیستن"
".هیچکس بهم اهمیت نمیده"
".اما اینا دیگه مهم نیست"
".بذار گذشته ها توی گذشته باقی بمونن"
".نباید اونها رو به خاطر آورد"
".اون مـرد بهم خیانت کرد"
".حالا که فکر میکنم میبینم به اندازه ی کافـی کتکش نزدم"
".باید اونقدر میزدمش تا میمرد"
. پس صدای "جن گوی" ئه
چه زمانی این وویس رو فرستاده؟
.صدا تو همین موبایل ضبط شده
...اون صدا رو ضبط کرده
. احتمالا وقتی جن گوی پشت خط بوده این صدا رو ضبط کرده
تو این صدا رو ضبط کردی؟
.آره
.بله خودم ضبطش کردم
اون موقع جن گوی پشت خط بود؟
.درسته اون پشت خط بود
.منظورش از جمله ی اول رو متوجه نشدم
"تو فهمیدی که اون زن تو هودایگوئه، درسته؟"
.احتمالا منظورش عشـق جدید برادرمه
.عشق جدید
.پس اون واقعا میخواسته بره هودایگو تا عشق داداشت رو بکشه
.مطمئنا همچین قصـدی داشته
.چون سلطان اسلحه ها خودِ جن گوی بوده
.دیگه از جن شیائو می قدیمی خبری نبوده
.وضعــیت روانـیش دستخوش تغییرات قابل توجهی شده بود
.درسته
،تمام گذشته ای که باید رها میشده رو رها کرد
.و تبدیل به یه آدم بی احساس و سـرد شد
،قضیه اینـه که 30 ژانـویه یه رفیقی بهم گفت
یه نفـر به اسم "پروانـه، سلطان اسلحه ها" هست که .رفتار خشونت آمیزی با خانوادش داره
اون زمان فکر کردم که خشونت خانگی منحصـرا .به یک جنس تعلق نداره
.به نظر من هر کـسی که مرتکب این جـنایت بشه باید تاوانشو پس بده
."برای همین نوشتی "من قاتلی هستم که اصول خاص خودشو داره
"فهمیدم که پروانـه، سلطان اسلحه ها کـیه"
".اون توی خونه رفتار خشونت آمیز داره پس میخوام بکشمش"
.این یادداشت دیـروز ساعت 12:10 نوشته شده
اون صدای ضبط شده در واقع داشتم جاسوسیشو میکردم .و یواشکی به تماس تلفنـیش گوش میدادم
پس همون موقع فهمیدی؟
،آخرین جمله ای که گفت
"باید اونقدر میزدمش تا میمرد"
.کمکم کرد بفهمم اون آدمـیه که دست بِزن داره
.برای همین تا اینجا تعقیبش کردم
میدونستی که جن گوی همون جن شیائو مـیـه؟
.خبر داشتم
وقتی داشتی باهاش حرف میزدی میدونستی، درسته؟
،چـون تو اون گوشی نوشته شده بود
"اون جلومو گرفت و حرفای عجیبی بهم زد"
پس بیایید به این گوش کنیم؟
!عروسک ضبط صدا
".عزیزم به من گوش کن"
"شیائو می"
".بیا با هم برای تیک تاک فیلم ضبط کنیم"
شیائو می؟
"!من هیچ جا نمیرم نمیرم نمیرم"
".من میخوام با داداش شیائو بازی کنم"
".مامان گفت ما دیگه برنمیگردیم"
".من نمیام"
"میای یا نه؟"
".داداش شیائو رو ول کن"
.داداش شیائو رو ول کن
".عزیزم باهام بیا"
".شیائو می بیا باهم تیک تاک ضبط کنیم"
.این صدای خودشه
"!نمیام نمیام نمیام"
".من میخوام با داداش شیائو بازی کنم"
".تو گفتی ما دیگه برنمیگردیم"
"!من نمیام"
.اون میخواسته کنار داداش شیائو بمونه
.تو وقتی مادرمون ما رو از هم جدا کرد، اونجا بودی
.اون نمیخواسته بره چون نمیخواسته تو رو ترک کنه
.بله
.من اون پسر هستم
،اون زمان که تو منطقه ی مسکونی کنار راه آهن زندگی میکردیم
یه دختر کوچولو هم اونجا بود، درسته؟
.درسته
.اون دخـتر در واقع جن گوی بود
.بله اون خواهر کوچیکتر من بود
...خواهر کوچیکترت
،چهار تا پـسر بودیم. من و تو و جیا یون
.یادمـه پدرت هم مرد بدرفتار و پرخاشگری بود
.اون همیشه تو و مادرت رو کتک میزد
.و همینطور خواهـرم رو
.بله، حتی خواهرت رو
...اون روز
.مادرت میخواست با تو و خواهرت بره
.اما خواهرت به خــاطر من نمیخواست باهاتون بیاد
.چون من بهش گفته بودم که منتظرم بمونه و باهام بازی کنه
.برای همین نمیخواست با مادرت جایی بره
تو هم فکر میکردی خواهرم مرده؟
.درسته
.تمام این مدت فکر میکردم که اون مرده
.چون یه خبر تو روزنامه بود که میگفت جن و دختر نوجوونـش کشته شدن
اما یه چیـزی این وسط درست نیست. اگه اون روز اونجا بودی پس چطور صحنه ی جرم رو از دست دادی؟
چون اتفاقی که بعدش افتاد این بود که
.مادرت میخواست شما دو تا رو ببره اما خواهرت مقاومت میکرد
. بعدش هم پدرت سر رسید
.وقتی اون رسید تا سر حد مرگ مادرت رو کتک زد
بعد رفتار خشونت آمـیز شروع شد. اون لحظه تو اونجا بودی؟
. راستش اون زمان من بهش گفتم بیا با هم بازی کنیم
.اما بعدش پدر و مادرم منـو سوار قطار کردن
،وقت نشد بهش بگم
.اون همیشه منتظرم بود تا برگردم
.برای همین بود که گفت اگه بره نمیتونه با من بازی کنه
.این صدا مال وقتیه که مادرم میخواست ما رو با خودش ببره
.اونم اون موقع اونجا بود و خواهرم دستشو ول نمیکرد
.برای همین ما اون صدای ضبط شده رو داریم
،بعدش پدر و مادرش اونو سوار قطار کردن
.اما خواهرم اونجا وایساد و منتظر برگشت داداش شیائو موند
،من و مادرم میخواستیم بریم
.اما پدرم پیدامون کرد
.مادرمو جلوی چشمام کتک زد
.منم اومدم جلو تا ازش دفاع کنم
،چون اون لحظه داشت مادرمو میکشت
.باید ازش محافظت میکردم
.بعدش اونقدر کتک خوردم که از هوش رفتم
،وقتی به هوش اومدم
.مادرم مرده بود
.و بعدش دیگه ناپدری و خواهرم رو ندیدم
.این یعنی ناپدریت خواهرت رو با خودش برده بوده
.درسته، اونا باهم زندگی میکردن
.اون خواهرتو با خودش برد و مدام آزارش میداد
.تا روزی که خواهرت ناپدریت رو کشت
.درسته
.و بعد صحنه سازی کرد
.برای همین بود که گفتم خواهر من خیلی طفلیه
بعدا اون سال، یعنی سال 2002 رو به عنوان .سالی که از شر پدرم راحت شدم در نظر گرفتم
.اما بعد از رفتنش، خواهرم همیشه با اون بود
".مامان گفت دیگه برنمیگردیم اینجا"
"! من نمیام نمیام نمیام"
،درک میکنم چون فهمیدی اون زنِ آزارگریه تا اینجا تعقیبش کردی
اما کی متوجه شدی اون شیائو میـه؟
زمانی که به اون تماس تلفنی گوش دادی؟
.نه
،بعد از اون تماس
.وقتی عروسـک ضبط صدا رو پیدا کردم یاد گذشته ها افتادم
،پس داری میگی...وقتی داشتی به اون تماس تلفنی گوش میدادی
،زمانی که به منطقه ی مسکونی کنار راه آهن اشاره شد هیچی رو بخاطر نیاوردی؟
.درســته
.حافظه ام خوب کار نمیکنه
.بعضی خاطرات مثل تکه های پازل گمشده ان
...این تیکه کاغذ
.برای هیچکس دیگه نیست
.مال خودمـه
،مثل یه دفترچه خاطرات ،این یادداشت نوشته شده تا بهم یاد آوری کنه
.که باید اون دختــرو بکشم
این چطور؟
.هیچ قفلی باز نشدنی نیست
.میخواستم ازش برای باز کردن قفل اتاق جن گوی استفاده کنم
.چون اونجا یه چیزی بود که واقعا میخواستمش
چـی بود؟
.شاید یه چیزی اونجا باشه
این نقاشـی خودتـه؟
یا همینطوری پیداش کردی؟
.نقاشـیِ خودمـه
...این
.اون پدرمـه
این پدرتـه؟
پدرت مادرتـو کتک میزد؟
.اون مادرمه
این دست پدرتـه؟
.اونم منم
.درسته
.از وقتی بچه بودم پدرم رفتار بدی با من و مادرم داشت
.اون نقاشـی رو من کشیدم
.تو سال 2007 کشیدمش
2007؟
.درسته
سال 2007، چند سالت بود؟
2007
چرا 2007؟
،سال 2007
.من پدرمـو کشتم
تو پدرتـو کشتی؟
.بیا بیا بشین
.بیا بیا
.بیا اینجا
.این نقاشـی رو توضیح بده
،حقیقت اینه که اون زمان
،از سال 2002 تا سال 2007
.پدرم اغلب اوقات رفتار بدی با من و مادرم داشت
میخوای بگی قبل 2002 همچین آدمی نبود؟
.همیشه همینطور بود
.اما از سال 2002 تا 2007 قضیه جدی تر شد
،اما همیشه بعد از اینکه من و مادرمو کتک میزد
.دل مادرمـو به دست میاورد
مادرمم باورش میشد اون دیگه آدم خوبی شده .برای همین پدرمو میبخشید
.هر وقت که کتکم میزد بهم شکلات میداد
،اون زمان بچه بودم
فکر میکردم شاید چون پدرم مست بوده و .عقلش سرجاش نبوده منو کتک میزده
...شاید چون
.کنترلشو از دست داده
.آره چون حال خوشی نداشته و کنترلشو از دست داده
،فکر میکردم دست خودش نیست که مارو کتک میزنه .چون اون واقعا عاشق من و مادرمه
.اما یه روز تو سال 2007 اون اتفاق افتاد
،دقیقا مقابل چشم هام...اون مادرمــو اونقدر کتک زد
.کـه مـرد
!دقیقا مقابل چشم هام
.برای همین اون لحظه کنترل خودمو از دست دادم
،وقتی میخواست منو بزنه
.مقاومت کردم و به عقب هلش دادم
اما خیلی غیرمنتظره تعادلشو از دست داد و افتاد .و سرش خورد به گوشه ی میز
.و بعـد مرد
.دقیقا تو دستای خودم جون داد
.اون لحظه حس کردم باید هرچه زودتر فرار کنم
.هیچ احساس گناهی نداشتم
،اون لحظه حس کردم
.مدت هاست که مورد ظلم واقع میشم
،مدت هاست که کتک میخورم
.و توسط پدرم تحقیر میشم
.من و مادرم مجبور بودیم تمام اون اشتباهات رو تحمل کنیم
.پس اون لحظه حس کردم که باید فرار کنم
.بالاخره تونسته بودم یه راه فرار پیدا کنم
پس از اون موقع به بعد تبدیل به قاتل شیطان شدی؟
.درسته
معتقدم که خشونت خانگی یا پیش نمیاد و .یا وقتی رخ میده پایانی براش وجود نداره
.پس برای تلافـیِ خشونت از خشونت استفاده کردی
برای همین فکر میکنم کسی که دست به خشونت خانگی میزنه .باید به همون شیوه مجازات بشه
.استفاده از خشونت برای مجازات خشونت
درسته که دلایل خشونت خانگی بسیار زیاده و ،شیوه های انجامش میتونه خیلی متفاوت باشه
،اما تمام کسایی که تجربه اش کردن و به خاطرش زجر کشیدن
.تو درد کشیدنـشون یک وجـه مشترک دارن
.همـه شون فکـر میکنن فردا روز بهتـریه
...و بقیه حتما
.اونا همیشه یه تصور غلط از خشونت خانگی رو تقویت میکنن
،اون موقع بعد از اینکه درد رو تجربه میکنن
.باور دارن که اوضاع بهتـر میشه
.ولی راه دیگه ای وجود نداشت
اون پدر واقعیم بود، درک میکنی؟
...در توان هیچکس نیست که باور کنـه پدرش دست به
.حتی انتخاب پدرت با خودت نیست
.درسته
پس از اون روز به بعد تصمیم گرفتی راهتو به عنوان قاتل شیطان ادامه بدی؟
.درسته
اون روز به جن گوی چی گفتی؟
.بـریم
.بریم دنبال مدرک بیشتری بگردیم
.بذار ببینم
.یالا پسرا
.یه چیزی پیدا کردم
این دیگه چیه؟
روش چی نوشته؟
"،فردا ساعت 11:20 ظهر"
".مسافـر اتاق خصوصی واگن 6 کشته خواهد شد"
".الان ساعت 1 بعدازظهر 31 ژانویه 2020 ئه"
".امیدوارم شما بتونید ازش محافظت کنید"
امـروز اول فوریه اس، درسته؟
.درسته
.ساعت 11:20 گذشته
دیروز ساعت 12:15 تاریخ 31 ژانویه دیدمش که داشت از .واگن 5 رد میشد و به سمت واگن 4 میرفت
و تو؟
.من ساعت 11:35 دیدمش، من زودتر دیدمش
.من ساعت 13:10 دیدمش
".فردا ساعت 11:20 ظهر، مسافـر اتاق خصوصی واگن 6 کشته خواهد شد"
".الان ساعت 1 بعدازظهر 31 ژانویه 2020 ئه"
.سفر در زمان
.فکر میکنم یه نفـر باید به گذشته برگشته باشه
.این شخص میخواسته از گوی محافظت کنه
پس این نوشته کار کیـه؟
و اون آدم این همه اطلاعات رو از کجا آورده؟
.یه اسلحه پیدا کردم
.اسلحه ی پروانه
.اسلحه ی سکوت
!اسلحه ی سکوت
".مأمور سا، مطمئن باش بعدا ازت شکایت میکنم"
.دوباره بخونـش
".مأمور سا، مطمئن باش بعدا ازت شکایت میکنم"
"مگه نگفته بودی این قطار هر روز غذا سـرو میکنه؟"
بعدش گفتی برای سـرو غذا به اندازه ی کافـی نیـرو ندارید و" ".ازم خواستی خودم به واگن رستوران برم
به علاوه، بهترین و درجه ی یک ترین اتاق خصوصی قطار" ".کهنه و رنگ و رو رفته اس
.این قسمتش نیست
. کارو تموم میکنم...
.بعد از ساعت 10 شب اگه کار مهمی نداری مزاحمم نشو
.خودم در اتاقـــمو قفل میکنم
.قفل و زنجیـرِ در اتاقش هنوز همونجاست
.اما یه نفر اینجاست که میتونه هر قفلی رو باز کنه
.اما در از داخل قفل شده بود
.درسته اما میشد زنجیـر و قفل رو بیرون کشید
.کاپیتان هم همینطوری تونست قفل رو باز کنه
.ببینم قفلش کجاست
.گمون کنم بتونیم تیکه ی گمشده رو پیدا کنیم
.درسته
.به نظر من که تیکه ی گمشده حاوی اطلاعات مهمیه
.و اون اطلاعات مهم هم اینه که چه طور میشه وارد اتاقش شد
.گفته خودش مجبور شده بره رستوران تا شام و ناهارشـو بخوره
.درسته
.به علاوه هنوز ساعت 10 شب نشده بوده که در اتاقـو قفل کرده
این نامه چه زمانی نوشته شده؟
.پنج غروب
چه تاریخی؟
.به تاریخش اشاره نشده
.دیروز
.امروز اول فوریه است
.دیروز 31 ژانـویه بود
.همون موقعی که همه مون دیدیمش
.درسته
.دیروز ظهر ساعت 11:30 دیدم که داشت تو رستوران ناهار میخورد
.دیروز ساعت 1:10 بعدازظهر تو رستوران واگن 3 دیدمش
.یکی اینو آورده اینجا پس حتما سرنخ مهمیـه
.یه چیزی اینجاست
.برگـه ی تشخیص بیماری
،هـه سـو وقتی 15 ساله بوده
.زانوی چپش دچار جراحت شده
.یه شکستگی غیر قابل درمان
تو چه موقعیتی پای چپت آسیب دید؟
.تو خونه بودم که یه گلوله از راه دور به سمتم شلیک شد
.گلوله به زانوی چپم اصابت کرد
،بعد از اینکه ناپدریم و خواهرم با شلیک گلوله کشته شدن
.این اتفاق تو همون سال افتاد
بعد از اینکه تو روزنامه خبـر کشته شدن پدر و خواهرم .با شلیک گلوله رو خوندم، قلبم شکست
.بعدش جنازه ی خواهرمو تحویل گرفتم و کنار مادرم دفن کردم
،و تو همون سال وقتی تو خونه ی خودم بودم بهم شلیک شد
.و باعت شد زانـوی چپم کلا نابود بشه
و از اون روز به بعد تبدیل به مردی شدم که .فقط میتونه با یه پاش راه بره
چه کسی باهات دشمنی داشت؟
.یه پوکـه اینجاست
.درسته
.یه پوکه از اسلحه ی سلطان اسلحه ها
کسی که بهت شلیک کرد همون سلطان اسلحه ها بود، درسته؟
.این موبایل "هـه" است
.توش عکس یه سری پوکه با طرح پروانه هست
.عکسی که تو موبایل بود
.این پوکه رو اطراف خونه ام پیدا کرده بودم
...من
،ساعت 11:30 تو واگن 3
.یه زن با لباس سیاه دیدم که داشت غذا میخورد
،وقتی خم شده بود تا غذاشو بخوره
.متوجه ی اسلحه ای که به کمرش بسته بود شدم
.شبیه به همون اسلحه ای بود که پیدا کردیم
.اسلحه ی سکوت
.روی قبضه ی اسلحه یه تصویر محوی از یه پروانه بود
حس کردم طرحش شبیه به طرح همون گلوله ایه که .اطراف خونه ام پیدا کرده بودم
برای همین تعقیبش کردم و دیدم که وارد واگن 6 .که اتاق خصوصیش بود شد
.اما من نمیتونستم وارد شم چون اونجا اتاق خصوصیش بود
اما بعدش ساعت 12:15، تو واگن 5 بودم که .دیدم از واگن 6 داره میره به سمت واگن 4
.بعد از اینکه رفت سریع وارد اتاقش شدم
.تو کشـوی میزش کلی گلوله با همین طرح پیدا کردم
انگـیزه ی خواهرت برای قتل چی میتونست باشه؟
منظورم اینه که چه ارتباط منطقی بین اون و سوژه هاش وجود داشت؟
چرا مرتکب قتل میشد؟
.اون در حقیقت دو نفـر رو به قتل رسوند
.یکی ناپـدریش بود چون مورد ظلم و ستم اون مرد قرار گرفته بود
.درسته
...و اون یکی
.مادر من
مادر اون بود چون اون زن میدونست که .جن مرتکب خشونت خانگی میشده
.و از این مدرک استفاده کرد تا مجبورش کنه طلاق بگیره
.درسته و در نهایت مادرشون رو کشت
.اما در کل یه چیزایی رو نمیدونم
،اول از همه
.نمیدونم که اون میدونست من برادرشم یا نه
دومـا
چرا به من صدمه زد؟
.واقعا هیچ ایده ای ندارم
،از نظر من، وقتی جن شیائو مـی شلیک کرد و ناپدریشو کشت .وضعیت ذهنی پایداری نداشت
پس من حدسم اینه که
،وقتی فهمید جنازه اش رو تحویل گرفتی و مرگش رو پذیرفتی
اون موقع بود که متوجه شد تو برادرشـی و .به خاطر انتقام بهت شلیک کرد
.با خودش فکر میکرد تو با مادرت رفتی و اونو تنها گذاشتی
.نمیدونم
هنوز هم چیزایی برای بررسی هست، درسته؟
،با اینکه نمیدونیم از چه سلاحی استفاده شده
.اما یه حفـره ی بزرگ پشت سرش وجود داشت
با چی بهش ضربه زدن؟
.خب حالا تو واگن 5 هستیم و داریم میریم سراغ واگن 6
.پس واگن 6 کلا اتاق خصوصیش بوده
.درسته
صحنه ی جـرم
.کارآگاه باید در جریان بذارمت که من قبلا اومدم اینجا
،یه بار وقتی اون عکس رو گرفتم
...یه بار دیگه هم
ساعت 12 اومدم میخواستم یه کاری انجام بدم .اما دیدم که در اتاق قفلـه
ساعت 12 ظهر با چه انگیزه ای اومدی اینجا؟
،میخواستم بیام اینجا و دنبال یه فرصت بگردم
.و ببینم میتونم بکشمـش یا نه
.اما در قفل بود
اینا همون گلوله هان که طرح پروانه داشتن؟
.درسته
.من ازشون عکس گرفتم
قربانی چطور به قتل رسیده؟
چی باعث به وجود اومدن همچین حفره ای شده؟
...همینجا
.یه چیزی اینجاست
.اسناد مربوط به تیراندازی
"!تو به شوهرم گفتی مـنو ترک کنه"
"چرا گند زدی به خوشبختیم؟"
.مادر منو کشته و موفقیت آمیز بوده
.هدف بعدی برای قتل، لینگ ار بود
".اون دختره خون گرم و فداکاره"
".اما من ازش خوشم نمیاد"
".چون اون شوهـرمو از چنگم درآورده"
".شما دو تا هیچوقت نمیتونین مدت طولانی کنار هم بمونین"
.حدسم درست بود
!انگیزه اش برای شلیک به تو
.همونطور که گفتم
.جن شیائو دی
.بعد از این همه سال، از نظر روحی بیمار شد
.درست نیست
.ببینین اینجا نوشته شده موفقیت آمـیز
.درسته
فکر کرده گلوله اش باعث مرگم شده؟
.یا شاید قصد نداشته با شلیک تو رو بکـشه
...تنها هدفش
.انتقام گرفتن از من بود
.انتقام گرفتن از تو بود
این دیگه چیه؟
.جالبه
.روزی روزگاری در قطار
نــسل اول
جیا لیو
هائو جانگ
شیائو سا
هـه سو
هائو چن
.عشق
.علاقه مند
.مسموم کننده
...من و هائو جانگ
...یعنی
این شیائو ساست، درسته؟
.در واقع این دفتر مال منه
مال توئه؟
نسل دوم
جیا لیو
هائو جانگ
شیائو سا
هائو چن
.خواهر و برادر
وو خوشگله ی دوست داشتنی در کنار کسی که .استعداد موسیقی داره یعنی من
.جیا لیو و هائو جانگ هم دوستش داشتن
.هـه سو برادر بزرگترشـه
.همه بهش اهمیت میـدادن
نسل سوم
.همه چیز اونطور که باید به پایان نرسید
"،قسم میخورم اون عکسی که همسایه ازمون گرفت رو پیدا میکنم"
"،برمیگردم به اون زمانی که هنوز بچه بودیم و بهش میگم"
"!برو دنبال کارت"
".اگه یه بار دیگه ببینمت، میزنمت"
.برای همین بود که هیچ حرفی نزدم
نمیتونستی به زبون بیاری، درسته؟
.در واقع وقتی وو خوشگله بود با جیا لیو ازدواج کرد
،در واقع اون زمان
.من و اون ارتباطمون رو قطع کرده بودیم
.با خودم فکر کردم اگه اون خوشحاله پس حله
اما کی فکـرشو می کرد هائو چن عقلشو از دست بده و مسمومش کنه؟
کی این شیر رو خورده؟
!چی؟ من خوردم
.ای وای حالم خوب نیست
.هائو چن خیلی بی رحمه
چرا تمام شیرا رو مسموم کرده؟
،وو خوشگله دقیقا جلوی خودم روی زمین افتاد
.و به تدریج نفسش بند اومد
،دیگه هیچوقت توی زندگیم
.نمیتونستم دوباره خنده های پاک و معصوم وو خوشگله رو بشنوم
چرا باید اینطوری بشه؟
.نمیتونستم دوباره صورت خندون و پاک وو خوشگله رو ببینم
.غیرمنتظره بود
،اون زمان توی قلبم
.واقعا دلم میخواست دو دستی به مرگش بچسبم
.در واقع اون روز خیلی ناگهان اتفاق افتاد
،اتفاقی دفترچه خاطرات رو باز کردم
.و اتفاقی اونو دیدم
"،امروز ما چهار تا تو خوابگاه داشتیم بازی میکردیم"
".اون دختر اومد سراغمون و ازمون خواست کامپیوترش رو درست کنیم"
".من بهش کمک کردم"
".اون خیلی ازم تعریف کرد"
"!خیلی خوشحالم"
چرا کلمات دارن حرکت میکنن؟
چرا؟
.و بعد تو زمان سفر کردم و برگشتم اینجا
.سی و یک دسامـبر 2010
،بر اساس اتفاقی که قبلا افتاده بود
.من و هائو جانگ قرار بود تو یه جنگل کوچیک منفجـر بشیم
.اینجا صحنه ی خودکشـی منه
...تمام این اتفاقات
.کار من بود
.اگه بهم یه شانس دیگه داده بشه، باید بتونم گذشته رو تغییر بدم
.از موبایل جیا لیو برای لو دادن هائو چن استفاده کردم
پس احتمالا همچین توانایی داشته که
.اگه توی همچین موقعیتی گیر میوفتاد، میتونست برگرده
.درسته
.درست مثل فیلم اثـر پروانه ای
،در واقع من فقط کلمات مرتبط و تصاویرشون رو میدیدم
.و به گذشته سفر میکردم
،البته وقتی جلوی اتفاقی رو میگرفتم
.حافظه ام به تاریخ 31 ژانویه 2020 برمیگشت
،پس به گذشته سفر کردم
از دستای فوق العاده حساسم استفاده کردم .تا تبدیل به بزرگترین نوازنده ی فلوت تاریخ بشم
شیائو سا
.من طراح مد شخصیش هستم
.من جوون ترین استاد "تپ دَنس" هستم
.فکر میکردم وو خوشگله میتونه تا آخـرش زندگی خوبی داشته باشه
.دیگه خبـری از یه اتفاق غیرمنتظره نیست
.میتونستم زندگی شادی کنار وو خوشگله داشته باشم
.میخواستم عزیزترینم رو ببرم هودایگو
.من عزیزدلشم
.ممنونم که دوستم داری
.اما من این مـرد رو دارم
...کی فکرشو میکرد بعدش چون هائو چن بمب کار گذاشته بود
.نمیتونیم بریم بیرون
.پنجره رو باز کن
.اما اینطوری خودت هم میمردی
.یعنی تو همین الانشم مـردی
.برای همین تو آخرین لحظه دفتـرچه خاطرات رو دیدم
.تو آخـرین لحظه دفترچه خاطرات رو دیدم
.یه خاطره از سال 2002
".یادم میاد که اون روز قطار کندروی شمالی رو دیدم"
،در واقع اون زمان با یه ذهن 25 ساله
.به جسم یه پسر 7 ساله سفر کردم
،وقتی به عقب برگشتم
.اون لحظه توی قطار بودم
بعد خیلی اتفاقی دوستام که شماها باشین رو .تو منطقه ی مسکونیِ کنار راه آهن دیدم
اون زمان برگشتم گفتم میشه منم بیام اونور تا بازی کنم؟
،بعد که همه مون اومدیم تا بازی کنیم
.یه سری مواد شیمیایی دیدم
درسته که تو جسم یه پسر هفت ساله بودم اما .از نظر عقلی 25 سالم بود
،وقتی چشمم به اون مواد شیمیایی افتاد
.میدونستم اگه اون مواد رو با هم مخلوط کنیم منفجر میشن
.پس خطرناک بودن
.برای همین اون لحظه جلوی بازی بچه ها رو گرفتم
.بهشون گفتم بسه بازی نکنین
بعد از اینکه جلوی اون اتفاق رو گرفتم حافظه ام به تاریخ .یک فوریه ی سال 2020 برگشت
.قاتل شیطان، درسته من قاتل شیطانم
.هرکسی که دلم بخواد رو میکشم
.هرکسی که مرتکب خشونت خانگی بشه مستحق مرگـه
،بعدش موبایلمو در آوردم
تا اخبار مربوط به سال 2002 رو سرچ کنم اما .خبری از اون اتفاق نبود
پس اینطور برداشت کردم که انفجاری ...که اون سال رخ داده بود به خاطر
.پس انفجار 18 سال پیش به ما ربط داشت
...پس اون اتفاق تو سال 2002
.به خاطر بچه ها بود
.به خاطر رفتار بی ملاحظه ی بچه ها بود
،ساعت 11:20 یک فوریه وقتی برگشتم تا پیداش کنم
.درست مقابل چشمام مـرد
قسم میخورم اون عکسی که همسایه ازمون گرفت رو پیدا میکنم" ".و برمیگردم به اون زمانی که هنوز بچه بودیم
،وقتی اون عروسک تیک تاک رو پیدا کردم
...اون صدای ضبط شده
"!نمیام نمیام نمیام"
".میخوام با داداش شیائو بازی کنم"
،عمیق ترین خاطراتم رو تحت تاثیر قرار داد
،باعث شد یادم بیاد که از همون اول وو خوشگله این شکلی شد
.چون من بهش گفته بودم نرو و اونم منتظرم مونده بود
،اگه اون روز همراه مادرش می رفت .بعدش همچین اتفاقاتی رقم نمیخورد
.درسته
.پس قطعا اون یادداشت روی رومیزی رو هم خودت نوشته بودی
.نوشته ی روی رومـیزی کار من بود
.در واقع من یه بار دیگه به گذشته سفر کردم
خسته نشدی؟
!سفـر پشت سـفر
چطور به گذشته رفتی؟
.از طریق یادداشتی که نوشته بودم
پس با اون کلمات تونستی به گذشته سفر کنی؟
،یه کم قبل تر اون عکسایی که تو اتاق جیا یون پیدا کرده بودیم
.ما اون عکسا رو از اول ماجرا دیده بودیم
.یکیشون نشون میداد که داشتیم بازی میکردیم
،راستش همیشه میخواستم ماجرا رو براش توضیح بدم
.و بهش بگم که اون عکس رو بهم بده
همه چیز رو بارها و بارها براش توضیح دادم .اما حرفمو باور نکرد
.اما واقعیت این بود که من به اون عکس نیاز داشتم
.پس عکس دست خودش بوده
...مگه نگفتی تو اتاق جیا یون
،تو گاو صندوقش بود .جیا یون گاو صندوقشو باز کرد و عکسا رو برداشت
،ساعت 12:30 وقتی تو اتاقش نبود، گاو صندوقشو باز کردم
.وقتی بازش کردم کلی عکس پیدا کردم
.درسته درسته
.جیا یون گاو صندوقشو باز کرده بود
.درسته درسته
.جور در میاد
،برای همین آخـرین باری که به گذشته سفر کردم
.میخواستم برم و نجاتش بدم
.اما اون حرفمو باور نکرد
،برای همین اون رومـیزی رو گذاشتم
.تا بگم ساعت 11:20 یه اتفاق بد براش میوفته
".عاشقت میمونم مهم نیست تو کدوم زندگی باشم"
"هه، لیو و جانگ"
"اونا حالشون خوبه؟"
"الان کجان؟"
".هرکـدوم از ما داریم راه خودمون رو میریم"
!تنــد تر بدو
!زود باش
...هیچوقت تصـورشو نمیکردم
.بهترین پایان برای ما اینه که هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکنیم
،حداقل تو دنیاهای موازی دیگه
.ما با همدیگه بودیم
.پس تو مرتکب این جرم نشدی
.کلید اتاق خصوصی واگن 6
.کلید هنوز تو جیب جنازه اس
پس قاتل برای ورود از کلید استفاده نکرده .و از یه راه دیگه وارد شده
پس چطور وارد شده؟
.دو تا کلید اینجاست
.یکی تو دست کاپیتان تائوئه
.یکی هم تو جیب جنازه
،اون زنجـیر هم خیلی محکم بسته شده بود
چطور تونست وارد شه؟
.هیچ قفلی نیست که نشه بازش کرد
.اما هیچ آثاری از شکسته شدن قفل نبود
.اگه وارد نشده باشه هم که نمیتونسته اونو بزنـه
.بذار فکـر کنم
.چطوره امتحانش کنیم
.مشکل اینجاست که هنوز آلت قتل رو پیدا نکردیم
قاتل از چه سلاحی استفاده کرده؟
!چه سنگینه
.نه نه نه
...این
.یه جای کار میلنگه
این دیگه چیه؟
.یه گلولـه
.بهش شلیک شده
چطور بهش شلیک شده؟
...چرا این
کسی بهش دست زده؟
.نه...دست نزده
...این
...این پارتیشن
.هیچ سوراخـی روش نیست
پس چطور بهش شلیک شده؟
.شدنی نیست قاتل از اینجا بهش شلیک کرده باشه
.امکان نداشته از این مسـیر بهش دسترسی داشته باشه
.این پارتیشن ها جلو دیدشـو میگرفته
.حتما اینطوری روی تخت ایستاده بوده
تو یه همچین وضعیتی بوده، درسته؟
!استاد هـه
میتونی اینطوری سـرمو ببینی؟
.اینطوری بهش شلیک شده
.حتما تو همچین حالتی ایستاده بوده
.یک متر و شصت
.قـدش یک متر و شصته
.چـون قد من یک متـر و هشتاده
درسته؟
!رو آب بخندی
.بذارین برگردیم به صحنه ی جرم
در کل دو تا اسلحه داریم، درسته؟
،یکی اسلحه ی مرد سیاهپوش
.و اون یکی هم اسلحه ی پروانه، سلطان اسلحه ها
.اسلحه ی پروانـه تو رستوران واگن 3 پیدا شد
اصلا چرا باید روی تخت بایسته؟
.به علاوه، هنوز کفـش پاشـه
این یعنی روی تخت ایستاده بوده .چون یه نفر بهش یه سرنخی داده بوده
.و بهش گفته بوده یه چیزی رو پیدا کنه
!لامپ
.یادمه گفته بود این اتاق خیلی کهنه و رنگ و رو رفته اس
شاید داشته یه کاری با لامپ میکرده؟
.لابد لامپ اتصالی داشته
". مأمور سا، قطعا گزارشــتو رد میکنم"
". لاکچـری ترین اتاق خصوصی قطار کهنه و رنگ و رو رفته اس"
.این تیکه اش نیست
،باید اون تیکه ی گمشده رو پیدا کنیم .فکر میکنم سرنخ مهمی توش باشه
.مهمترین اطلاعات اینه که چطور وارد اتاقش شده
.حالا اهمیت اون تیکه کاغذ بیشتر مشخص شده
.بازش کن
.پیداش کردیم
.نگاه کن
".حتی لامپ هم درست کار نمیکنه"
".اما خودم درستش میکنم"
.همونطور که گفتم
.گفتم که اطلاعات مهمـی تو اون تیکه کاغذ هست
.مراقب باش
...پس
.لامپ کنترل از راه دورِ کم مصرف با قابلیت اتصال به بلوتوث
.جدیدترین وسیله ی موجود در قطار
.بلوتوث! پس از راه دور میشه کنترلش کرد
.یه نـفر لامپ رو کنترل میکرده و هی خاموش و روشنش میکرده
.اونم وایساده بود تا لامپ رو درست کنه
...بعدشم اون اتفاق افتاده
.پس زندگیش همینجا به پایان رسیده
.جدیدترین وسیله ی موجود در قطار
کی ممکنه تا این حد با وسایل موجود در قطار آشنا بوده باشه؟
.خب، من یه سوال میپـرسم شما ها برام توضیح بدین
اول
حالا میتونیم ادعا کنیم که اسلحه ای که .باعث مرگ قربانی شده، اسلحه ی خودش بوده
.درسته
.اسلحه از اتاقش دزدیده شده
.درسته
.و تو واگن رستوران جا مونده
.اونجا یه یادداشت پاره شده هم پیدا کردیم
.بقیه ی تیکه های کاغذ بعد از پاره شدن روی اسلحه قرار داشتن
.اونم تو واگن رستوران
.درسته
...پس چرا اون یه تیکه کاغذ
به اتاق قربانی و زیر قالیچه برگردونده شده بود؟
من فکر میکنم زمانی که قاتل برای دزدیدن اسلحه .به اتاق سلطان اسلحه ها اومده بوده، شکایت نامه رو دیده
،چون میدونسته اون کاغذ حاوی سرنخـی از لامپه
.پس پاره اش کرده
.اما فکر نمیکرده یه تیکه اش باقی بمونه
اون شکایت نامه چه زمانی نوشته شده بود؟
.پنج غروب
پس میتونیم قضیه ی سفر در زمان اونُ معیار زمانمون در نظر بگیریم؟
.نمیتونیم، نمیتونیم
.چون شکی نیست که اون شب گذشته به قتل رسیده
دلیلش چی بود؟
.اول این که ساعت 10 شب درو قفل کرده بود
مطمئنا تو روز در اتاقو قفل نمی کرده .چون بالاخره رفت و آمد داشته
،اگه روز بود که مجبـور نبود لامپ رو درست کنه
.چون شب بوده نیاز به نور لامپ داشته و باید درستش میکرده
.درسته
دوما
.اگه روز بود، روشن و خاموش شدن لامپ نباید تاثیری روش میذاشته
پس اون رومـیزی چه زمانی گذاشته شده؟
.سی و یکم ژانـویه ساعت 1 بعدازظهر، رومـیزی رو گذاشتم
،پس قاتل دیـروز بعد از ساعت یک رفته واگن رستوران
.رومـیزی رو دیده و جا به جاش کرده
.صحیح
.البته بعد از 10 دقیقه
.تا ساعت 1:10 من همچنان با گوی تو واگن رستوران بودم
.در مورد سه تا زندگیمون بهش گفتم
.قضیه ی رومیزی خیلی عجیبه
،اول روی رومیزی یادداشت نوشته .بعد پیداش کرده و باهاش حرف زده
.چون این سومـین زندگـیمه
.تو زندگی دوم شاهد شکستش بودم
.و تو همین زندگی هم شاهد کشته شدنـش
.پس وقتی اومدم اینجا اول روی رومیزی یادداشت نوشتم
،ساعت یک بعدازظهر
.من روی رومیزی یادداشت رو نوشته بودم
.بعد از ده دقیقه خودشـو دیدم
.پس ترجیح دادم همه چیو براش توضیح بدم
.این یعنی از میـون سه تا زندگی سفر کردم
.فهمیدم
منظورت اینـه تو دو تا زندگی قاتل شیطان بودی؟
.درسته
.این یعنی تو به عنوان قاتل شیطان سفر در زمان کردی
.درسته
،برای اولین بار وقتی قاتل شیطان بودم
.دیدم که مرد
.نتونستم نجاتش بدم
،برای همین از یادداشت استفاده کردم تا دوباره برگردم
.برگشتم به 31 ژانویه
چیکار کردی؟
،ساعت یک روی رومیزی یادداشت نوشتم
.و به همه گفتم که ساعت 11:20 تاریخ یک فوریه اون میمیره
.و شما باید ازش محافظت کنین
.و این دفعه ی دومه
.درسته
.بعدش ساعت 1:10 دیدمش
.باهاش صحبت کردم و در مورد سه تا زندگیم گفتم
.حرفتو باور نکرد
.نه حرفمو باور نکرد
.گذاشت رفت
...به نظرم اول از همه
کارآگاه
میتونیـم از لیست مظنونین حذفــش کنیم؟
.فکر میکنم بتونیم
چون به وضوح روی رومیزی یادداشت گذاشته بود تا .به همه یادآوری کنه مقتول رو نجات بدن
.قصدش از اومدن به اینجا نجاتش بود
.پس من یه ایده ای دارم
.سه نـفر هستن که الان بهشون مشکوکم
،یکیش خودم
،یکیش لیو
.و آخری یون
،با وجود اینکـه خودش توسط یه نفـر دیگه کشته شده
.اما فکر میکنم احتمالش هست
.چون مقتول همسـر سابقش بوده
.و فهمیده بود که همسـر سابقش قصد داره عشق جدیدشو بکشه
.پس احتمالش هست که مرتکب جرم شده باشه
...تو این فرایند
میشه من و شیائو لـیو اول جدول زمانیمون رو بهت گزارش بدیم؟
اینطوری راحت تر میتونی بفهمی تو همچین محدوده ی زمانی .کی میتونسته مرتکب قتل بشه
لـیو چه زمانی وارد اتاق قربانی شدی؟
.ساعت 12:45 وارد اتاقش شدم
با چه انگیزه ای؟
حقیقت اینـه که وقتی سوار قطار شدم متوجه شدم که .مقتول با یه اسلحه دور کمرش وارد قطار شده
.دیدمش که وارد اتاق خصوصی 6 شد
.باید میرفتم و موقعیت رو بررسی میکردم
.وقتی وارد اتاقـش شدم، اون نامه رو پیدا کردم
چه زمانی؟
12:45
وقتی رفتی تو اتاقش اونجا نبود؟
.نه نبود
.ساعت 12:45 تو اتاقش نبود
تو اتاقش اسلحه پیدا نکردی، درسته؟
.شاید تمام مدت اسحله رو با خودش حمل میکرده
،من باید این اطلاعات رو باهات تطبیق بدم
.در غیر اینصورت یکی از ما داره دروغ میگه
هـه، تو چه زمانی وارد اتاقش شدی؟
،ساعت 12:15
دیدم که از اتاق 6 بیرون اومد، از واگن 5 عبور کرد .و به سمت واگن 4 رفت
.وقتی دیدم که تو اتاقش نیست، وارد شدم
.تو کشوی میز یه جا اسلحه ای خالی و چند تا گلوله پیدا کردم
با توجه به طرح مشابه گلوله های تو کشـو و ،پوکه ای که اطراف خونه ام پیدا کرده بودم
.مطمئن شدم که این آدم همون سلطان اسلحه هاست
اما جرئت نداشتم بیشتر از این تو اتاقش بمونم .چون میترسیدم یهـو سر برسه و مچمو بگیره
.پس ساعت 12:30 از اتاق خارج شدم
با خودم نقشه کشیدم حالا که بالاخره اون آدمـو پیدا کردم ،و مهم تر از همه اسلحه ی دور کمـرشو دیدم
،وقتی هوا تاریک شد اسلحـه شو میدزدم
.و بعد حسابـشو میرسم
.چون فکر میکردم اون کسی بوده که خواهـرمـو به قتل رسونده
.ساعت 12 رفتم سراغ اتاقش
.اون زمان در اتاق قفل و زنجیر شده بود
.هیچ ایده ای نداشتم چه طوری باید وارد بشم
.هیچ راهی وجود نداشت که بتونم با اسلحه بهش شلیک کنم
.بعدش خودمو باختم و به اتاقم برگشتم
بعد از اینکه به اتاقم برگشتم با خودم فکر کردم که .قدم بعدی رو چطور بردارم
باید از چه راهی برای کشتنش استفاده کنم؟
!قسمت هیجان انگـیز ماجـرا
.اونقدر به فکر کردن ادامه دادم که آخـرش خوابم برد
!چه هیجان انگیز
.حقیقــتو گفتم جناب کارآگاه
پس نمیدونی که ساعت 12 مرده بود یا نـه؟
.اصلا ندیدمش
جیا یون چه زمانی وارد اتاقش شد؟
کسی اظهاراتـشو به خاطر داره؟
...قبل از من
.ساعت 12:30 وقتی تو اتاقـش نبود، یواشکی وارد واگن 6 شدم
.جیا یـون وقتـش محدود بوده
.از 12:30 تا 12:45 فقط یه ربع وقت داشته
.در واقع کافیه
بیاید با هم وضعیتی رو که قاتل باید برای اقدام به قتل .آماده کرده باشه مرور کنیم
.اول از همه، اسلحه داشتـه
.درسته
اگه گوی همیشه اسلحه رو با خودش حمل میکرده، پس چطور تونسته اسلحه رو گیر بیاره؟
یه چیـز دیگه اینکه باید از اون لامپ استفاده میکرده .تا گوی رو مجبور به ایستادن کنه
.حتما میدونسته چطور لامپ رو کنترل کنه
.درسته
.و کاملا ازش آگاه بوده
.یکی از لازمه های قتل همین بوده
.یه سرنخ خیلی مهم روی حباب لامپ نوشته شده بود
.اون لامپ جدیدترین وسیله ی موجود در قطار بوده
...وسیله های جدیدی مثل اون
رئیس، اینکارا معمولا کار کیه؟
.من میتونم باشم
.چون من چیزای عجیب و غریب میفروشم
.به علاوه من تو این قسمت کار میکنم
.سلطان قطار هم میتونه
.چون جیا یون سلطان قطاره و این قطار متعلق به اونـه
.تو برای اون کار میکردی
.پس تو هم میتونی انجامش بدی
.چون تو هم احتمالا در موردش میدونستی
کارآگاه
،به نظر من اون کسایی که ظهر رفته بودن تو اتاقش
.امکان نداشته بتونن اسلحه رو بردارن
،چون اون و مـن
،یکیمون دقیقه ی 30
،و اون یکی دقیقه ی 45
.ولی هیچکدوم از ما نتونستیم اسلحه رو پیدا کنیم
.چون اون زمان اسلحه همراهش بود
.بعدش هم ایشون اومده
.اون به اسلحه نیازی نداشته
...چون اون
.عکسا رو میخواستم
.عکسا رو میخواسته
.اون ساعت 12:50 اومده پس نمیتونسته اسلحه رو برداره
.این یعنی قاتل بعد از این زمان اومده
.اما هنـوز هم یه مشکلی هست
،اگــر شکایت نامـه ای که مقتول نوشته
،ساعت 5 عصر نوشته شده باشه
.این یعنـی شماها نمیتونستید اون نامـه رو ببینید
.اگه فقط ظهر رفته باشیم تو اتاق
.درسته
.قاتل مهمترین اطلاعات رو از طریق اون نامـه کسب کرده بود
.چون توی نامه گفته شده بود که خودم میتونم از پس تعمیر لامپ بربیام
اما مسئله ی کلـیدی اینـه که .باید مطمئن میشدی که گوی درُ با زنجـیر قفل کرده
.درسته
.اما این اطلاعات تازه تو اون نامـه آشکار شده بود
.پس لامپ قبل از اون به هیچ دردی نمیخورده
پس ممکنه قاتل بعد از ساعت 5 نامه رو دیده باشه و به فکرش رسیده باشه که با استفاده از لامپ مرتکب جنایت بشه؟
.استفاده از این روش نیازمند یه سری مقدماته
،اول از همه
،گوی درو از پشت قفل نکرده
.بلکه با زنجـیر بسته تا هوا جریان داشته باشه
پس تو این حالت میشد با هل دادن در یه فضای بازی ایجاد کرد، درسته؟
.این از اولیش
دوم اینکه لامپ باید به طور خودکار خاموش و روشن میشده .تا مقتول رو مجبور به ایستادن کنه
اونوقت قاتل میتونسته از این فرصت برای شلیک .از بیرون اتاق استفاده کنه
اما خانومای مجـرد و تنها معمولا خیلی حواسشون به قفل کردن در هست، درسته؟
.اما گوی دلش هوای تازه میخواسته
...خب در واقع
،از این جزئیات
.میتونیم بفهمیم گوی واقعا عاشق باد بوده
یادتـونـه اون دفعه هم دو ساعت رفته بود هوا بخوره؟
به نظرتون گوی آدم عجیب و غریبیه؟
،یهـو یادم اومد تو شکایت نامه نوشته بود
.هم دیروز ظهر و هم دیشب غذاشـو تو واگن رستوران خورد
،قطعا دیـروز 5 عصر و بعد از نوشتن شکایت نامه .رفته واگن رستوران که شام بخوره
،فکر میکنم اون زمان اگه کسی در دسترس بوده
،میتونسته بره اسلحه رو بدزده
.و بعد از دیدن نامـه خودشو آماده کنه
.امکانش هست
،خب یه سری نکته این وسط هست که اگه نتونیم روشنـشون کنیم
.تشخیص اینکه یک یا دو نـفر تو این قتل دست داشتن سخت میشه
همونطور که شما گفتین هرکـسی میتونسته .تو اون شرایط مورد نیاز برای قتل دست داشته باشه
کی در مورد کنترل نـور لامپ میدونست؟
دزدیدن اسلحه کار کی میتونسته باشه؟
کی میتونسته اون نامه رو ببینه؟
.به نظر میاد نمیـشه کسی رو حذف کرد
.درسته
فکر میکنم هنوز یه تیکـه مهم از اطلاعات هست که .مطمئنا به زودی پیدا میشه
پوکـه ی گلوله ای که باعث مرگ مقتول شد کجاست؟
.بریم
.بیاید سخت تلاش کنیم
.فکرشم نمیکردم این چهار تا باقی بمونن
.هنــوزم سختـه
.کلی اطلاعات هست
.هـه میخواسته انتقام پای لنگـشو بگیره
.درسته
.و همینطور انتقام خواهــرشو
.لـیو میخواسته انتقام مادرشـو بگیره
.کسی که بیشتر از همه برای کشتنـش انگـیزه داشته اونـه
...اون لامپ
...جدیدترین وسیله ی موجود در قطار
منـظورش چی بود؟
.پس اون حذف میشه
.چون جز کارکنان قطار نبوده
.مسئولیت تعمـیر و یا تعویض لامپ که با اون نبـوده
.ببین، هرکس شکایتی داشته باشه میاد پیش من
.من مأمور قطارم
،اگه اون اتاق قبلا در انحصار یـون قرار داشته
.امکانش هست بدونه
.یا حداقل دستیارش باید بدونه
چون مطمئنا دستیارش برای مرتب کردن اتاق یا .همچین چیزایی بهش کمک میکرده
.حالا هرچـی
.بازم دوباره اینجا
.این لحظه خیلی مهم و حیاتیـه
.این دفعه واقعا یکم گیج شدم
.چون شیـوه ی من واقعا پیچیده بود
.مدام در حال سفر در زمان بودم
.این بارم بدون توقف در حال سفر بودم
،اونچـه که از تحلیلاتم به دست اومده
...حدس من اینـه که
.جیا یون قاتـله
.انگیزه اش برای قتل خیلی واضحه
.چون اون از خشونت خانگـی رنج بـرده بود
،"جن گوی یعنی همون " پروانـه سلطان اسلحه ها
.زندگی عشق جدیدشـو تهدید کرده بود
.پس رأی من جیا یونـه
...رای من
چرا اینجوریه؟
.چون من یه مدرک مهم پیدا کردم
.آسون بود
.راستش حدس زدنش کار سختی نیست
.چون اول از همه فکر نمیکنم شیائو سا قاتل باشه
.چون ایندفعه هدف اصلیش محافظت از عشـقش، وو خوشگله بود
.بیشتر از همه در مورد هـه سو و جیا یون مدرک پیدا کردم
،قبل از پخش موسیقی
.از سلاح جادویی تحقیقات استفاده میکنم
!آماده، شـروع
.بذار از نمای نزدیک بگیرم
.لبخند هم میزنه
.بی نهایت ساکت و آروم
برنامه ی "قاتل کیه" واقعا برنامه ایه که .هر اتفاقی ممکنه توش بیوفته
.لطفا اعلام کنید
،"فصل پنجم از برنامه ی "قاتل کیـه
.پرونده ی دوم و سومِ قتل در قطار کندروی شمالی
.اول حقیقت پشت پرده ی پرونده ی دوم آشکار میشه
.همـه میدونـن
...رأی اول کارآگاه
کـی؟
!میرسه به هائو جانگ
.فکر میکنم انگـیزه ی قتل هائو جانگ یه کم از بقیه قوی تر باشه
.اول به اون رأی میدم
.کارآگاه اشتباه کرد
...قاتـل اصلی
!شیائو سا
کجاش افتخار داره؟
.یک شمش طلا به شیائو سا می رسه
.قاتل اصلی
،دستیار کارآگاه
.لطفا جایزه ی ایشــونـو بیارید
تائو
.یکی بردار
خجالت نمیکشی با نیش باز بهش تعارف میکنی؟ .تو بودی که وادارم کردی اشتباه رای بدم
.حالا جلو چشم من بهش طلا میـدی
خـب
.حالا نتایج رأی گیری برای قاتل جن گوی رو اعلام میکنم
،تو پرونده ی سوم قتل در قطار کندروی شمالی
.مطمئن نیستم
.اول از همـه بازیکـنی که هیچ رأیی نیاورد رو اعلام میکنم
.شیائو سا
.خیلی بهم لطف دارین
به منم رای دادن؟
.یه بازیکن دیگه هم هست که هیچ رأیی نداشت
.منم
....اون
.حتما منم
.هـه سـو
.بهتون تبریک میگم
،بین شیائو لیو و جیا یون
...کسی که بیشترین رأی رو آورد
!شیائو لیو
.بیا ببینم
جان من؟
.خـودتی
.بیا وسط
مثل اینکه آقای کارآگاه دیگه دلش طلا نمیخواد؟
.جیا یون سه رأی اورد
.بندازینش زندان
.آسون بود
.اصولا باید بین این سـه نفـر یکی رو انتخاب کنم
به نـظرت کیـه؟
...من حدس میزنم
.حس ششمم میگه لـیو
شیائو لیو، آره؟
.باشه
.در واقع فقط یه کمی انگیـزه نیاز داشتم
.چون خیلی سخت بود که از بین سه نفـر یکی رو انتخاب کنم
...پس
از اونجایی که تو کفه ی ترازوی ذهنم ،هر سه نفر به یه اندازه انگـیزه داشتن
.برای تصمیم نهایی فقط یک گرم انگیزه ی اضافه نیاز داشتم
.فقط یک گرم ناقابل
.باید با همدیگه انجامش بدیم، خیلی سنگینه
چرا شما سه تا بهش رأی دادین؟
تو چرا به من رأی دادی؟
آیا قاتل واقعی جن گوی واقعا جیا یونـه؟
!سلاح جادویی تحقیق
OPPO Reno3 Pro,
.لحظه ی اعلام قاتل واقعی
...حالا اعلام میکنم که
...متهم کنندگان
!موفق شدن
.یه نـفر مدرک مهمی پیدا کرد
چه مدرکی؟
.کمد لباسش
.کمد لباسش کاملا خالی بود
.یه میـله بالاش بود
.بیرون کشیدمش
.چک کردم اما چیزی پیدا نشد
،هرچند وقتی داشتم برش میگردوندم
.متـوجه یه حـفره تو قسمت پشـتی کمد شدم
.یه پوکـه با طرح پروانه اونجا پنهان شده بود
.عالی بود
.بازیکنـانی که رأی درست دادند
شیائو لیو
هـه سو
شیائو سا
.رأی کارآگاه شیائو لـیو بود
.دستیار کارآگاه لطفا جوایـز رو براشون بیارید
جرئتشو داری؟
.جرئت داری بیا اینجا
.پاهاش میلرزه
!طفلکی تائو تائو
.امیدوارم وقتی این قسمت پخش شد پروسـه ی رأی دادنمو ببینید
.باشه
اونوقت میفهمین چرا دارم با همچین لحنی بهش میگم .اگه جرئتشو داری بیا اینجا
.بده
!فدای سرت
.نتیجه ی رو هم گذاشتن عقلمون این بود
رو هم گذاشتن عقلمون؟
.در نهایت تنها رأی اشتباهی که وجود داشت مال من بود
.فکر میکنم این داستان دو دیدگاه خیلی مهم بهمون داد
.اول اینکه همه بیشتر و بیشتر درگیر مسئله ی خشونت خانوادگی میشن
.همه میگن خشونت خانگی یا وجود نداره یا بی نهایتـه
.هر چند هیچکس نمیگه که قربانیا چطور میتونن از خودشون محافظت کنن
بنابراین فکر میکنم پرونده ی امـروز باعث شد .بیشتر این عنوان رو بشناسیم
به علاوه به این موضوع اشاره کردیم که چیزی که باعث حسـرتمونه .رو میتونیم عوض کنیم یا نه
اگه برگردیم به اون لحظه میتونیم اشتباهمون رو جبران کنیم؟
اونوقت زندگـیمون به آرومی پیش میره؟
.در واقع این موضوعی بود که تو این برنامه بهش پرداخته شد
.هیچ دارویی برای پشیمونی وجود نداره
،امـروز با وجود تمام تغییراتی که اتفاق افتاد
،برای اثبات اونچـه که به عنوان "اثر پروانه ای" شناخته میشه
.تو قسمت هایی از گذشته رو عوض کردی
اما هیچ تضمینی وجود نداشت که با این تغییر .زندگیت همونطور که میخوای پیش بره
.من معتقدم هیچ راهی برای جبران زندگی وجود نداره
.یه دیالوگ تو یه فیلم شنیدم که به نظرم واقعا فوق العاده بود
.میگفت انسان رو چه حسابی انسان نامیده میشه
.به خاطر پیشینه ی خانوادگی نیست
.به خاطر اصل و نسب هم نیست
.انسان ها انسان نامیده میشن به خاطر تصمیماتی که میگیرن
تو هر لحظه ی مهمی، اینکه چـه تصمیمی بگیری مشخص میکنه .که میتونی آدم محترمی باشی یا نه
،همونطور که تو اغلب آموزه های اخلاقی چینی وجود داره
.آنچه آدمی بکارد، همان را درو خواهد کرد
.ما همیـشه نگران مسائل مربوط به خشونت خانگی هستیم
.به عنوان مثال بخش اعظمشون هر دو طرف یک زوح هستن .چه دختر و چه پسر فرقی نداره
ولی چند نفر به بچه هایی اهمیت میدن که دارن تو همچین خانواده هایی زندگی میکنن؟
شاید مستقیما بچه رو کتک نزنید اما تو اون لحظه .مشغول کتک زدن قربانـیِ خشونت خانگی هستین
وقتی که بچه ها شاهد همچین صحنه هایی باشن .هیچ فرقی با مستقیما کتک زدنشـون نداره
برای همین تاثیری که شما روی روحیه ی بچه ها میذارین و ،بذر آینده رو می کارین
.احتمالا آیندشون رو شکل میده
،بنابراین همونطور که میبینید توی این پرونده
،در نهایت استفاده از خشونت برای از بین بردن خشونت .راهی برای مجازات خشونت خانگی در نظر گرفته شده
قاتل شیطان
شوالیه ی مرگ
،و همچنین شیائو گـوی
...کسی که قربانی خشونت خانگی بود
.تبدیل به پروانه سلطان اسلحه ها شد
.تمام این اتفاقات، از ما دور نیست و میتونه به واقعیت تبدیل بشه
.پس از بچه ها و همینطور قربانیان خشونت خانگـی مراقبت کنیم
.قاطعانـه به خشونت خانگـی نه بگید
.لحظه ای شک نکین که مورد خشونت خانگی قرار گرفتین یا نـه
،اگه مورد ضرب و شتم یکی از اعضای خانواده قرار گرفتین
.پس قطعا خشونت خانگـیه
.با بهانـه ی عـشق آدما رو نبخشید
یا به سادگی تصور نکنید که آینده ی بهتـری در انتظارتـونـه .و اوضاع میتونه تغییر کنه و بهتر بشه
،وقتی برای اولین بار مورد خشونت خانگی قرار میگیرن .باید از یه روش قاطعانه برای محافظت از خودتون استفاده کنید
.مراقب باشید که آسیب نبینید
.یک بار برای اثبات اینکه گرفتار خشونت خانگی شدید یا نه کافیه
.به علاوه بدونید که ما کنارتون هستـیم
.هیچکس نباید از خشـونت برای محدود کردن خشونت استفاده کنه
،فکر میکنم اگه گرفتار همچین مشکلی شدید
،منظورم همون خشونت خانگـیه
بی درنگ باید به خانواده اتـون اطلاع بدید یا ،به مراجع مربوط گزارش کنید
.و ازشون کمک بخواید
،اینکـه چه تصمیمی بگیرید
.مشخص میکنه که چه آدمی هستید
،اگه انتخاب کردید که آدمی مثل اون باشید
.پس در نهایت تبدیل به همچین آدمی میشید
.درسته
.و همینطور من فکر میکنم که دنیای ما نیاز به قهرمان های بیشتری داره
با اینکه این روزا بچه ها و خانواده هایی که متحمل این زجـر میشن ،در ظاهر خوب به نظر میان
.اما در نهایت پایان افتضاحی خواهند داشت
امیدوارم اگه ما از آشنایان و خانواده ی نزدیک اونها هستیم .بتونیم رفتار گرمی باهاشون داشته باشیم
،معتقدم امـروز من مجرم باشم یا قربانی فرقی نمیکنه
،اگه قرار باشه با یه تصمیم خیلی مهم توی زندگیشون روبرو بشن
.باید کنارشون بمونیم و هواشونو داشته باشیم
.شاید در نهایت تصمیمی که میگیرن اوضاع رو بهتر کنه
فکر میکنم زندگی ایده آل این نیست که در گذشته .چیزی برای حسرت خوردن و تغییر دادن نداشته باشی
.مهمترین بخش زندگی در حال و آینده قرار داره
.باید برای زندگـی بهتر تلاش کنی نه اینکه افسوس بخوری
.توی حال زندگی کن بدون اینکـه افـسوس اعمال گذشته ات رو بخوری
.آینده و حال بیشتر از هر چـیزی اهمیت دارن
.زندگی شاد ما تا ابد به گذشته مون بستگی نداره
بلکه به این بستگی داره که چطور تو زمان حال فرصت خلق کنید .تا بتونید به آینده ای بهتر دست پیدا کنید
،بالاخره در آخرین لحظات این فصل
باز هم از این پرونده ی درجه یک ممنونیم که .باعث شد دستامون به لرزه در بیاد
...از حامیان مالی عزیزمون
.از همـه تون ممنونیم
.همگـی منتظر پرونده ی جدید در فصل آتی باشید
واقعا؟
از تموم بازیکن هایی که تو این فصل همراهیمون کردن و .همچین تجارب خارق العاده ای رقم زدن تشکر ویژه دارم
داستان های گوناگون این فصل به پایان رسیدن و .خاطرات خوبی به جا گذاشتن
.خب اجازه بدید اعلام کنم، شاید فصل بعد ماه بعد پخش شه
.ما هم همین فکـرو میکنیم
.حالا که هیچ پرونده ای ماه بعد وجود نداره یه حس خلا اومد سراغم
.خـب باید به برنامه زمان کافی برای اماده شدن بدیم
.قهرمانا بیاید
"قاتـل کیـه؟"
.حقیقت آشکار خواهد شد
« Avyanna13 : ترجمه و زیرنویس » « @Eastseasub و @yizhanfanpage همکاری دو تیم »
.مهمـونی خداحافظـی هم اکنون آغاز می شود
.این راحت ترین فرش قرمـزیه که تا حالا از روش رد شدم
.این باحال ترین فرش قرمـزیه که تا حالا از روش رد شدم
.اینجا دورهمـی راننده های قدیمـیه
،اول از همه خوش آمد بگیم به بازیکن جدیدمون
!شیائو جان
.کسی که تو دو تا پرونده شرکت کرد و سه تا شمش طلا گرفت
.من تو سه تا پرونده شرکت کردم و یه شمش گرفتم
شمش های طلای بازیکن جدید باید مثل همیشه به عنوان هدیه .بین بقیه پخش بشه
.در ادامه یه حاشیه هم اینجا داریم
پنجمین فصل برنامه ی قاتل کیـه؟
...کارآمد ترین فردِ این فصل
!پروردگارا
.دیگه نمیخورم
هنـوز غذامـونو شروع نکردیم اونوقت یکی کشته شده؟
.خب، بریم
.آخـرین شماره 7310 ـه
.فهمیدم
.یه عکس اینجاست
.اینجاست
کسی میترسه؟
.اصلا از اینجا خوشم نمیاد
.خیلی ترسناکه